Aku ingin kau ikut denganku untuk memberikan pernyataan..
Apa kau mau? Apa kau mau ikut?
Apakah ini polisi?
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Penipuan.
(Episode 4) Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~
Ini. Aku mendapatkan uangnya.
Aku menarik semuanya dari rekeningku.
Ini ambil.
Kenapa Anda memberikannya kepada saya?
Benar juga.
Astaga. Aku sudah gila hari ini.
Saya perlu menjelaskan beberapa hal kepada Anda. Bisakah kita duduk?
Tentu. Silahkan duduk.
Aku ingin kau ikut denganku.
Baca dan tanda tangani di bawah ini.
Baiklah.
Karena smartphone, informasi pribadi seseorang bisa bocor.
Insiden semacam ini sering terjadi akhir - akhir ini.
Masih ada satu halaman di bagian belakang.
Jika Anda mengikuti instruksi kami, Anda tidak akan mendapat masalah apapun.
Tapi dunia ini begitu kacau sekarang.
Tuan Noh.
Halo?
Ada seseorang datang.
Siapa kau?
Ya. Apa Anda tuan Noh?
Ya. Aku Noh Deok Gi.
Kami mendapat laporan dari Anda. Saya dari kepolisian.
Polisi?
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Saya Kim Doo Man dari kepolisian Gangnam Satuan Kejahatan Berat.
Saya seorang detektif.
Seorang pejabat publik.
Anda menelepon untuk melaporkan voice phising kan?
Saya ingin anda ikut dengan saya untuk memberikan pernyataan...
Apa? Aku tidak pernah melapor ke polisi.
- Apa? - Aku tidak pernah melapor ke polisi.
- Anda tidak melapor pada kami? - Tidak, tidak pernah.
Kenapa tidak?
Kenapa anda tidak melaporkannya? Anda harus melaporkannya ke polisi.
Lalu siapa yang melaporkannya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Lalu aku harus bertanya pada siapa? Tidak, itu...
Saya dikirim ke sini karena Anda membuat laporan ke polisi.
Tapi Anda mengatakan Anda tidak melaporkan apapun ke kami.
Lalu siapa yang membuat laporan itu?
Kenapa kau terus bertanya padaku?
Yah...
Mungkin rekan kerja Anda yang menelepon polisi.
Anda mendapat telepon dari sebuah agen real estate, kan?
Aku mendapatkan telepon dari seorang agen real estate.
Itu dari sebuah agen real estate.
Astaga, aku minta maaf.
Aku begitu sibuk sehingga jadi sangat pelupa hari ini.
Apa orang dari Layanan Pengawas Keuangan ini yang mengurusnya?
Ya, dia yang melakukannya.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu kalau dia dari Layanan Pengawas Keuangan?
Detektif tahu segalanya.
Saya tahu karena saya seorang detektif.
Dia memakai ID.
Pokoknya, saya ingin anda...
ikut dengan saya ke kantor polisi.
Kenapa harus aku?
Jangan tanya kenapa. Saya hanya ingin anda ikut dengan saya sekarang.
Ini sangat mendesak.
Aku bertanya kenapa aku harus ikut denganmu.
- Ini... - Astaga. Kau tidak bisa menyeretku ke sana.
Detektif macam apa yang melakukan hal ini?
Apa kau benar-benar seorang detektif?
Apa Anda pikir saya berbohong?
Tentu saja saya seorang polisi.
Apa Anda pikir kita adalah sekelompok orang bodoh?
Anda harus mendengarkan apa yang saya katakan dan ikut dengan saya.
Mari kita pergi. Kita harus cepat.
- Kau tidak bisa melakukan ini. Kau bahkan... - Sial.
- tidak memiliki surat perintah. - Sudah saya bilang kita harus cepat-cepat.
- Ya ampun. - Kita sudah kehabisan waktu.
- Tunggu. - Ayo pergi.
- Astaga. - Tahan.
Tuan Noh.
Saya rasa Anda lebih baik pergi ke kantor polisi dengan dia.
Yang harus Anda lakukan hanyalah memberikan pernyataan.
Ini hanya formalitas saja. jadi tidak akan lama.
Ya. Ini tidak akan lama.
Kau seharusnya mengatakan itu sebelumnya.
- Aku akan kembali ke kantor dan... - Anda harus mendengarkan...
Apa yang dikatakan polisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sung Hee. Apa yang kau lakukan disini?
Ketua. Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Tunggu.
Aku sudah menelepon polisi. Kau harus pergi jika kau tidak ingin tertangkap.
Polisi akan segera kesini. Orang ini adalah penipu.
Apa?
Apa kau baru saja mencoba menipuku?
Kalian berdua penipu!
- Tuan, dengarkan aku. - Ketua!
Polisi sudah datang.
Sung Hee, tunggu sebentar.
Tuan, aku akan menjelaskan semuanya.
Biar kujelaskan.
Lepaskan.
Sung Hee.
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Ini semua karena aku.
Ketua apa yang membuatmu seperti ini?
Kami sudah mendapat laporan.
Siapa yang sudah menelepon polisi untuk melaporkan penipuan?
(Squad 38) Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~
Kami ingin kau ikut dengan kami untuk memberikan pernyataan.
Bagaimana kau bisa tahu tentang hal ini?
Ini terjadi begitu saja...
Omong - omong, orang yang di dalam mobil itu adalah korban lainnya.
Dia adalah rekan kerjaku.
Penyelidikan akan menentukan siapa yang menjadi korbannya.
Tolong ikut denganku. Kau kan pelapornya.
Aku punya banyak uang tunai di rumah.
Ini tidak akan lama. Masuklah ke dalam mobil.
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana.
Aku tidak percaya ini.
Aku sudah memberitahumu kalau aku ditipu.
Apa yang kau bicarakan?
Pertama, kau seharusnya menanyakan apakah aku baik - baik saja.
Bagaimana bisa kau bertanya soal uang?
Kau konyol.
Di mana kau sekarang?
Apa?
Apa kau berjudi lagi?
Jangan berani-berani berbohong padaku.
Berhentilah berjudi, idiot.
Aku akan mematahkan pergelangan tanganmu agar kau tidak bisa bermain kartu lagi.
Kau tidak di sauna.
Aku bahkan bisa mendengar kau menyeret kartu.
(Kantor Polisi Nambu)
Nona Chun Sung Hee. Tuan Noh Deok Gi.
Tunggu di sini sebentar.
Kalian boleh pulang setelah menulis sebuah pernyataan.
Apa kau takut?
Kau harusnya lari sebelumnya. Kenapa kau tidak lari?
Aku sudah membodohi diriku sendiri.
Kau terdengar seperti seorang pria yang baik.
Ini aku.
Apa semuanya baik-baik saja di kantor?
Aku akan segera kesana.
Aku akan segera menemuimu.
Halo?
Ini aku. Noh Deok Gi.
Itu benar.
- Aku ada di kantor polisi. - Bagaimana mereka tahu namaku?
Aku nyaris ditipu.
Aku tidak percaya ini.
Nona Chun Sung Hee. tuan Noh Deok Gi.
Tunggu di sini sebentar.
Kalian boleh pulang setelah menulis sebuah pernyataan.
Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka namaku.
Ini konyol.
- Beberapa orang gila... - Polisi.
- Halo. - Hai.
Kami menerima laporan tentang penipuan.
- Sebuah penipuan? - Iya.
Aku tidak tahu tentang itu.
Oh tidak.
Kurasa kau mendapat telepon palsu.
Apa?
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu minum nanti.
Tidak apa. Telpon aku nanti.
Ayo kita pergi.
Kita bertemu lagi nanti.
Terima kasih.
Mobilnya disini.
Apa?
Ayo kita pergi.
Masuklah. Kita tidak punya banyak waktu.
Oke.
Apa?
Nyonya.
yah akhirnya.
Apa yang terjadi sekarang?
Yah, ini sukses.
- Astaga. - Kemarikan tanganmu.
Aku terkejut. Kau harusnya memberitahuku dulu.
Bukankah itu menyenangkan?
Inilah yang dinamakan penipuan.
Oh ya ampun.
Nona waktu yang sempurna.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Apa kau mengatakan kalau...
Aku harus tetap tenang untuk mendapatkan uangku kembali?
Kau tidak bisa menuntut kami karena kami tidak meninggalkan bukti apapun.
Dan pengadilan sipil...
Tidak selamanya bisa menjadi pilihan.
Mari kita permudah saja.
Kau harus selalu menempatkan orang-orang dihadapan uang.
Bukankah begitu?
Halo?
Aku mau bicara denganmu.
Ketua!
Aku akan segera kembali.
kenapa kita punya begitu banyak orang yang ikut campur untuk bisnis ini?
Ini sangat mengganggu.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku sudah menjelaskan semuanya.
Sekarang giliranmu untuk mengatakan sesuatu.
Jangan lakukan itu.
Hentikan saja apa yang sedang kau lakukan.
Aku mengerti...
Memang tidak masuk akal menipu seorang penunggak pajak.
Aku tahu kau akan bereaksi begitu.
Ini bukan sesuatu yang seharusnya dilakukan oleh seorang pejabat publik.
- Sung Hee. - Aku tidak berbicara tentang...
Hukum atau tugasmu sebagai pejabat publik.
Aku hanya khawatir kalau kau akan terluka.
Jangan lakukan itu.
Ma Jin Seok tidak layak dipertaruhkan dengan seluruh kariermu.
Ketua.
Bagaimana jika...
Aku berhasil mendapatkan 5.770.000...
yang sudah dihutang Ma Ji Seok pada pemerintah?
Bisakah kau berhenti?
Sung Hee.
Komisaris Ahn menutupinya.
Kau tidak bisa membuat dia membayarnya.
Berhenti bicara omong kosong seperti itu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan membuatnya...
Membayarkan 5.770.000.
Sung Hee.
Minumlah.
Sudah selesai.
Aku mengerti.
Kapan kau menjadi pejabat publik?
Bukannya kau belajar seni.
Setelah apa yang kau lakukan padaku,
Aku belajar membenci ide-ide abstrak.
Pejabat publik yang menempel pada hukum.
Kau kelihatannya dekat dengan ketuamu.
Dia adalah seorang yang jujur.
Dia sangat berbeda darimu.
Itulah sebabnya aku menyukainya.
Aku tidak bisa berkata - kata.
Jika...
kita bertemu lagi, bahkan secara kebetulan,
jangan pernah menyapaku.
Kau membuatku jijik.
Ketua.
Apa?
Bisakah kau membantuku?
Dengar.
Ma Jin Seok.
Dia berutang pada pemerintah sebesar 5,77 juta dolar,
Termasuk 520.000 dari pajak daerah.
Kita akan menangkapnya.
Dia itu kuat dan jahat,
Jadi bersiaplah.
Dia melanggar hak-haknya,
Dan mengabaikan tugas-tugasnya,
dan sekarang sudah waktunya kita memberinya pelajaran.
- Ya, tuan. - Ayo pergi.
Penipuan real estate.
Kita mendapatkan target untuk membeli tanah...
Dan kita mengambil keuntungan.
gembok semua mobil nya.
- Aku akan masuk ke dalam. - Ya pak.
gembok semuanya.
Aku butuh bantuan di sini.
Ini rencana kita.
Ini sederhana.
Ini hanya sebuah penipuan. Kenapa membuatnya sulit?
Kami di sini untuk menemui tuan Ma.
Tuan Ma siapa?
23-1 Hwado-ri, Bongpyeong-eup di Hwaseong.
Itulah tanah yang akan kita jual ke Jin Seok.
Aku tahu jika tuan Ma...
Ini termasuk gangguan pengadilan.
Buka pintunya!
- Kita tidak bisa masuk - Hey!
- Bagaimana bahumu? - Buruk.
16 are nilainya 240 ribu dolar.
Katakanlah, misalnya, kalau aku memiliki seorang putra yang memiliki seorang putra.
Panggil polisi.
- Panggil mereka! - Nyonya.
Kami tidak akan pergi.
Kami akan mengambil hutang anakmu.
Anakku dan aku...
Jika ia memiliki seorang putra yang memiliki anak,
itu bisa 500 sampai 600 tahun ke depan.
bagaimanapun juga,
bahkan setelah semua itu,
16 are ini tidak akan pernah dibangun kembali.
Kita akan menjual ini ke tuan Ma tercinta kita.
Itulah rencana kita.
- Dia ada di potret keluarga. - Benarkan?
- Hei. - Beraninya kau.
Kurasa dua tagihan besar akan mencakup...
semua biaya yang diperlukan untuk melakukan ini.
Enam juta adalah harganya.
Jika ini untuk pekerjaan,
Kami membutuhkanmu untuk melakukannya dengan baik.
Jin Cheol.
Biarkan kita masuk.
Satu bisikan darimu dan orang-orang yang menderita stroke...
di tempat tidur akan melompat untuk membeli tanah itu.
Apa itu benar?
Nyonya Noh, membeli tanah...
dan memberinya umpan.
tuan Ma Jin Cheol?
Kita tahu bahwa kakakmu memindahkan...
beberapa asetnya untukmu di tahun 2009.
Siapa yang melakukan apa?
Apa kau melihat kejadian itu? Apa kau melihat sendiri?
Sebar rumor jika tanah ini...
dekat daerah yang akan segera dibangun kembali,
dan keuntungannya akan bertahan selama tiga generasi.
Lalu Jin Seok akan datang mencarimu,
Dan kita akan mulai bekerja.
Bagaimana?
- Pergi. - Enyahlah.
Keluar dari sini! Apa - apaan kalian ini?
Ayo kita pergi, Sung Hee.
Tunggu.
tuan Ma Jin Seok?
Saya dari Kantor Divisi Pajak...
Sudahlah.
Dengarkan baik-baik.
Aku akan...
Melaporkan Anda ke pengadilan.
Jika Anda tidak ingin membusuk di penjara selama sisa hidup Anda, bayarlah!
Apa yang kau inginkan?
Kudengar kau merencanakan sesuatu.
Dengan Jung Do.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Apa yang kau inginkan?
Kudengar kau merencanakan sesuatu.
Dengan Jung Do.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Tolong bantu aku tuan.
Jika kita melaporkannya ke pihak yang berwenang,
Kita bisa membuat dia membayar...
Ada proses untuk semuanya.
Jika kita mengabaikannya seperti yang kau lakukan, itu tidak akan berhasil.
Kau tahu aku.
Aku akan mengikuti protokolnya.
Tapi kau sudah mengabaikan segalanya.
Kau pergi untuk menemui orang-orang yang tidak ada hubungannya dengan ini,
menggembok mobil mereka, mengganggu bisnis mereka dan membuat keributan.
Protokol apa yang kau patuhi sekarang?
Pak, aku...
Aku benar-benar akan membuat dia membayarnya.
Aku butuh bantuanmu. Tolonglah pak.
Sung Hee.
Apa yang harusnya kau katakan padaku sekarang...
bukanlah"Aku butuh bantuanmu" atau "tolong".
tapi "aku minta maaf."
"Ini tidak akan terjadi lagi."
Apa kau mengerti?
Kerja bagus.
Pisahkan itu menjadi 8 area yang terpisah.
Aku akan membayarnya sekarang. dah.
Kita sudah membeli semua 16 are.
Kau pandai sekali.
Terima kasih.
Aku ingin keluar.
Apa?
Seorang detektif datang.
Dia kelihatannya tahu semua tentang apa yang kau lakukan pada Noh Deok Gi.
Tapi tetap saja,
Jika kau berhenti sekarang, kita tidak bisa menggiring Ma Jin Seok masuk.
Kau satu-satunya yang bisa membawanya masuk.
Gunakan Noh Deok Gi.
Ia mengajarkanmu semua tentang real estate.
Dia tidak bisa bertindak apa - apa untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.
Kita tidak bisa menggunakan orang luar. Dia bisa saja melompat dari kapal setiap saat.
Kalau begitu hentikan saja.
Si brengsek satu ini.
Aku tidak bisa.
Aku yang harus pergi.
Ini bukan tentangmu.
Apa alasan sebenarnya kau melakukan hal ini?
Kenapa pria seperti Ketua Wang...
menjaga orang-orang sepertimu?
Aku memiliki terlalu banyak keraguan.
Apa itu?
Kenapa kau melakukan ini?
Mantan suamiku memberitahuku untuk mengencani seorang...
duda atau pria bercerai, bukan seorang pria lajang.
Pria lajang tidak bisa dipercaya.
Kau terlihat seperti itu.
Aku tidak mengerti denganmu.
Tanah ini milikmu.
Sebut saja ini hadiah perpisahan dariku, itu saja.
Siapa itu?
- Hai, tuan. - Kau ada di rumah.
Wow, pemandangan yang indah.
Jika kau sudah menemukan tempat tinggal,
setidaknya kau harus mentraktirku makan.
Dimana sopan santunmu?
Bagaimana kau membayar sewanya?
Apa kau membeli tempat ini?
Kenapa kau diam saja?
Kudengar...
Kau menjual tanah orang tuamu...
pada seorang pria gila.
Apa itu sebabnya kau mampu membeli tempat ini?
Apa maksudmu?
Jangan terlihat begitu ketakutan.
Seberapa besar yang kau dapatkan?
Apa maksudmu?
Apa aku menyuruhmu untuk tidak melakukan apa-apa...
agar aku tidak curiga?
Hey.
Apa kau mau menjadi seperti ayahmu?
Apa kau ingin membuktikan sebuah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya?
Aku tahu.
Ayahmu seorang polisi korup,
dan kau menjadi penipu setelah kau keluar dari penjara.
Kekacauan macam apa itu?
Tidak ada keluarga yang seperti itu.
Aku hanya...
Jika kau akan menipu seseorang, lakukan dengan benar.
Bahkan jika aku menguncimu, aku tidak akan memamerkannya.
Kau mencurinya terlalu sedikit.
Kau membuang-buang tempat.
Lain kali, lakukan sesuatu yang lebih besar.
mengerti?
Aku akan mengawasimu sampai umurmu 60 tahun.
Seperti yang dilakukan ayahmu.
Aku tinggal di sebuah apartemen kecil yang busuk,
dan kau tinggal di apartment yang bagus.
Berapa biaya untuk tempat seperti ini?
Aku masih punya banyak kecurigaan.
Apa itu? Kenapa kau melakukan ini?
Nyonya Noh menyerah.
Kita butuh perubahan rencana.
Iya.
Kita masih perlu menjebak Jin Seok.
Mari kita coba sesuatu yang lain.
Ia suka bertaruh golf kan?
Hak Joo, apa kau sudah memeriksa...
Tempat golf indoor yang biasa dia datangi?
Mecca Golf di Cheongsam-dong. Tiga kali seminggu.
Cheongsam-dong?
Mi Joo, dapatkan pekerjaan disana.
(Dibutuhkan pekerja Part-time)
Kapan kau akan mulai?
Terima kasih. Aku bisa mulai besok.
Ja Wang.
Sesuatu yang kuminta.
Ini? Kita pernah menggunakannya sebelumnya.
Apa itu?
Remote kontrol.
Remote kontrol?
Aku akan menjelaskannya padamu nanti.
Selamat tinggal.
Aku kesini untuk memeriksa sistemnya.
Apakah itu PC nomor tujuh?
Ya.
Perhatikan baik - baik.
Tekan sekali untuk di atas par.
Tekan dua kali untuk di bawah par.
Tekan tiga kali untuk Hole - In - One.
Jangan sampai lupa.
Ambil.
Apa yang salah dengan ayunanku?
Itu masuk. Oh, astaga.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Aku tidak tahu.
Aku sangat buruk sampai sekarang.
Kita memiliki caddy dan remote control di tempat.
Sekarang,
Kita perlu pemain golf.
Seorang pemain golf.
Apa?
Bersenang-senanglah.
Ayunkan dengan benar. Setidaknya kau harus memukul bolanya.
Ini terlalu kecil.
Ini kecil.
Apa kau baru di sini?
Kita akan bertindak secepatnya saat target muncul.
Tunggu sampai ia berbicara padamu pertama kali.
Seorang penipu bukanlah singa. Jadilah buaya. tunggu mereka.
Lihatlah ini.
Aku mendapatkan Albatross.
- Aku tidak tahu apa itu mungkin. - Sungguh menakjubkan.
- Kau sangat menakjubkan. - Terima kasih.
Kau pasti senang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, Kau.
Aku tidak berharap bisa bertemu denganmu di sini. Aneh sekali!
Aku memiliki penglihatan yang buruk. Benar-benar kejutan!
Kau kelihatan sangat canggung.
Apa kau bermain golf?
Kurasa kau lebih terlihat seperti seorang perenang.
Golf adalah hobi yang bagus untuk setiap pria paruh baya.
Sebuah hobby? Lelucon apa itu.
Lupakan saja. Lanjutkan.
Bermainlah sesuai kemampuanmu.
Kau harus membuatnya berpikir kalau kau itu penurut.
Bagaimana dengan putrimu?
Dunia tampak begitu sama.
Semua orang bermain golf hari ini.
Anak-anak dengan orang tua yang kaya dan anak-anak dengan orang tua yang miskin...
belajar di kelas yang sama.
Kesetaraan bukan hal yang baik.
Si brengsek bodoh itu...
Tidak tahu tempat mereka.
Aku tidak yakin aku bisa melakukan ini. Aku mungkin membuat kesalahan lagi.
Aku tidak pandai bermain golf.
Kudengar panggilanmu adalah ibu mertua...
karena kau begitu ganas.
Bukan begitu...
Bayangkan menantumu perempuanmu menghina putramu.
Setiap orang harus tahu posisi mereka.
Semua orang miskin...
yang mencoba untuk terlihat kaya.
Sekali pengemis, tetaplah pengemis.
Itulah yang kita rasakan tentang Ma Jin Seok.
Uangnya bukan miliknya. itu milik pajak.
Bukankah kita harusnya marah?
Iya.
Dia bahkan tidak membayar pajak. Dia tidak seharusnya memamerkan uangnya.
Itu sebabnya kau marah.
Apa ini cukup?
Cuci dan keringkan seragammu.
Ikuti saja kata hatimu.
Itu sudah cukup.
Kau kelihatannya sedang berjuang.
Kurasa kau...
dan putrimu bersikap baik untuk hal yang sia - sia.
Setiap orang harus tahu posisi mereka.
Hey.
Ma Jin Seok.
- Aku? - Iya kau.
Kau seorang pria. Kenapa kau begitu banyak bicara?
Apa?
Kenapa kau tidak bertanding saja denganku?
Kenapa aku harus melakukannya?
Apa kau punya uang untuk dipertaruhkan?
Kau bahkan tidak punya uang. Jangan bertingkah sok.
Aku tidak punya banyak uang,
tapi aku membutuhkan sebuah mobil.
Karena aku bekerja untuk pemerintah, jadi aku tidak bisa menerima suap.
Aku ingin membeli mobil dengan uangmu.
Kau ikut atau tidak?
Apa yang akan kau pertaruhkan?
Aku?
Baiklah. Jika aku kalah,
Aku akan menyerah.
Aku akan melepaskanmu. Apa yang kau katakan?
Apa kau yakin?
Aku seorang pejabat publik. Aku tidak berbohong.
1.000 dolar per lubang, setuju?
Setuju.
Baiklah.
1.000 per lubang. Jaga kata - katamu.
Ayo kita lakukan.
Tembakan bagus.
Astaga.
Itu terlalu buruk.
Shoot.
Apa yang coba kau lakukan?
Oke.
Tembakan bagus.
Astaga.
- Itu terlalu pendek. - sial.
- Itu hampir. - Sial.
Kau tidak memasukan bola sama sekali.
Lihat itu.
Itu dia.
Sial.
Kau kelihatan lelah. Haruskah kita berhenti sampai di sini?
- Teruskan. - Satu putaran lagi? Baiklah.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Astaga.
Tembakan bagus.
Itu bagus.
Berhenti.
Iya?
Diamlah.
Apa kau mencari sesuatu?
Ya ampun.
Apa kau tidak memegang sesuatu?
- Tidak, aku tidak. - Benarkah?
Tidak.
Sial.
Apa kau akan kembali?
Kita teruskan lain kali.
Hey. Hati-hati.
Apa kau merasa tidak enak?
Aku akan menganggapnya sebagai amal. Lagipula itu tidak banyak.
Itu bagus. Anggap saja sebagai sumbangan untuk pemerintah.
Apa kau punya rencana malam ini?
Itu bukan urusanmu.
Aku mau mentraktirmu minum sekarang, karena aku sudah memenangkan beberapa uang.
Aku bukan peminum.
Kalau begitu bagaimana dengan makan malam.
Aku akan mengembalikan uangnya.
Apa?
Aku seorang pejabat publik.
Aku merasa tidak enak sudah mengambil uangmu.
Ayo kita makan malam. kita sudah seperti teman sekarang
Aku akan membelikan makan malam dan mengembalikan uangnya.
Ayo kita pergi.
dasar si brengsek.
Perbedaan tingkat kenaikan pajak Kota Seowon antara...
perorangan dan perusahaan, antara 122 persen...
dan 50 persen masing-masing, telah menimbulkan oposisi yang kuat.
Kota Seowon adalah...
Ini laporan gabungannya nyonya.
Sudah kubilang agar berbicara yang santai ketika kita sendirian.
Bagaimana bisa kau tidak berubah selama 10 tahun?
Karena ini adalah proyek besar, kita harus melaporkannya langsung ke Ketua Wang.
Haruskah aku menjadwalkan sebuah kunjungan?
Ini mencerminkan kenaikan harga...
dan perubahan lingkungan pajak.
Ji Yeon.
Ya.
Menurutmu kenapa pajak naik setiap tahun?
Apa ini karena pemerintah kehabisan uang?
Kenapa pajak perusahaan dan Real Estate turun?
Ini karena para anggota parlemen yang kaya.
Meskipun aku kaya karena usaha sendiri, ini tidak benar.
Ini tidak adil.
Aku berjanji,
dengan anggaran kota yang besar ini,
Aku akan melakukan hal yang lebih realistis dan mengaktifkan kebijakan...
bagi warga.
Dagingnya lezat.
Kau bisa langsung memakannya setelah berwarna coklat.
Kenapa kau tidak makan? Rasanya enak.
Aku tidak suka dengan orang yang ada didepanku dan bau ini.
Kau tidak bisa menghindari bau ketika makan daging.
Meskipun begitu aku takut tidak bisa memberikan apa - apa untuk seseorang. Cobalah beberapa.
Kau makan sendiri saja.
(Kim Sang Pil di Kota Hwaseong)
- Apa tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan? - Permisi.
Aku harus menjawab telpon ini.
Si gendut itu.
Halo, tuan Kim. teruskan.
Aku gagal mendapatkan uang itu.
Tentu saja, Aku tertarik...
di Hwaseong New Town.
Tapi aku tidak punya tabungan, dan sulit mendapatkan uang dengan jumlah besar.
Uang yang kuhasilkan tidak cukup.
Ya, Aku berbicara tentang Hwaseong New Town.
Aku mengerti kalau itu adalah kesempatan besar.
Jika kau berinvestasi sekarang,
Kau akan mendapatkan uang yang senilai dengan puluhan mobil, kan?
Berhenti omong kosong!
Kenapa kau tiba - tiba berbicara soal mobil?
Apa?
Pokoknya, biarkan aku tahu jika ada berita terbaru.
Siapa tahu aku akan menang lotre?
Berbicaralah seperlunya. Jangan mengoceh.
Oke. Terima kasih.
Mari kita minum bersama-sama nanti.
Oke. Aku akan bicara denganmu lagi nanti.
astaga.
Aku minta maaf. Itu panggilan penting.
Kau tidak mengatakan sesuatu?
Biar kuisikan gelasmu.
Terima kasih.
Aku takut menguping percakapanmu.
Kedengarannya kau mendapatkan informasi yang berguna.
Sudahlah.
berbagilah denganku.
Aku hanya ingin tahu.
Masalahnya adalah...
Aku kenal seseorang di kota Hwaseong.
Aku tidak seharusnya memberitahu siapa pun.
Lihatlah dirimua.
Kau mau mengatakan sesuatu. Kenapa dengan kota Hwaseong?
Ini adalah masalah sensitif.
Temanku mungkin mendapat masalah jika ini sampai bocor.
Aku mau berhati-hati.
- Aku seharusnya tidak... - Tuan Baek. aku seorang pengusaha.
Aku memahami pentingnya kerahasiaan.
Bagaimana soal kota Hwaseong?
Orang ini...
biasa bekerja denganku dan dipindah ke kota Hwaseong.
Dia bekerja di bidang pengembangan perkotaan sekarang.
Oke.
dan mereka merencanakan pembangunan besar.
Dia sudah membujukku untuk membeli beberapa tanah di sana...
sebelum diresmikan. Dia mengatakan harga tanah akan tinggi.
Itu yang dikatakannya.
Begitukah?
Berapa tingkat laba yang diharapkan?
Lima kali lipat.
- Lima kali lipat? - Iya.
Kau bercanda.
Jenis investasi apa yang memberikan lima kali lipat dari penghasilan?
Astaga.
Ambil atau lupakan. Ini sebabnya kenapa aku tidak ingin memberitahumu.
Dia adalah teman dekatku. Dia bekerja untuk balai kota. Dia ahli dalam hal ini.
Ya ampun.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
(Dia pergi untuk menelepon.)
(Dia pergi untuk menelepon.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
(Dia pergi untuk menelepon.)
(Dia pergi untuk menelepon..)
Apa kau siap?
Hai, Jin Seok.
Aku baru mau meneleponmu.
Apa kau pernah mendengar tentang Hwaseong New Town?
Laba yang diharapkan adalah lima kali lipat, dan aku tidak percaya itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku harus membayar...
untuk informasi tersebut.
Ini seharusnya menjadi tambang emas.
Ini akan menjadi angsa emas.
Investasikan semua yang kau miliki.
Setelah kau melakukannya,
kita bisa tidur dan hidup...
bergelimang uang.
Belilah tanah di sana.
Jika ini berhasil,
Itu akan mengubah hidup kita.
- Apa kau kebanyakan makan? - Iya.
Tuan Baek.
Haruskah aku...
berinvestasi disana?
Apa?
- Kau tidak mempercayainya. - Heyy.
Aku akan memberimu sejumlah uang.
Mari kita berinvestasi di sana.
Aku akan memberikan lima persen...
Dari keuntungan.
Lima persen?
Ayo kita temui temanmu di Hwaseong.
Yah...
Kita akan pergi ke Hwaseong lusa.
Temui kami di sana. Aku akan menghubungimu lagi.
Tuan Baek.
Kasusmu akan masuk ke komite disiplin bulan depan.
Ini akan memakan waktu dua minggu. Mengapa kau tidak mengambil cuti?
Kau belum mengambil libur dalam waktu yang lama.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah informan bersaksi tentang penyuapan itu,
Aku tidak berpikir itu akan berakhir dengan skorsing.
Tapi sangat mungkin kalau kau akan diberhentikan.
Aku tahu Ma Jin Seok yang mengatakannya. Apa yang kau bicarakan?
Siapa bilang Ma Jin Seok mengatakannya padamu? Aku tidak mengatakan itu.
Ketika kami sedang mencari rumahnya,
Bukankah kau mengikuti dia?
Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?
- Mereka mencari rumahmu. - Apa?
Sebaiknya kau cepat pulang.
Kalian tampak sangat dekat satu sama lain di klub golf.
Aku sangat yakin kalau itu adalah kau.
Kau sangat imajinatif.
Apa kau tidak merasa malu menjalani hidupmu...
di depan anak - anakmu?
Tidak, aku tidak.
Putraku mencintaiku.
Aku membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dia tidak bisa membenciku.
Tae Wook.
Apa yang terjadi padamu?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Aku akan menggali soal kasus suapmu...
sehingga kau tidak akan bisa masuk ke tempat ini lagi.
Pulang dan beristirahatlah.
mengerti?
Pikirkan apa yang kan kau lakukan kalau kau sampai dipecat.
Kurasa kau akan menjadi seorang penulis besar.
Aku melihatmu. Aku akan turun.
Maksudku...
Kau tidak seharusnya datang ke sini. Aku bisa mendapat masalah.
Aku tidak sabar.
Temanmu di Hwaseong.
Tidak bisakah kita bertemu dengannya hari ini?
Hari ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang bekerja sekarang.
Aku sudah memikirkannya semalam.
Apa tidak aneh semuanya berjalan begitu lancar?
Semuanya terlihat sempurna.
Rasanya aneh, bukan?
Apa? Apa kau sedang mencurigaiku?
Tidak. Aku tidak mencurigaimu.
Aku sudah bertemu dengan banyak orang yang mendekatiku hanya untuk uangku.
Beberapa dari mereka ingin menipuku.
Beberapa dari mereka berharap mendapatkan beberapa remah-remah dari mejaku.
Bagaimanapun juga, aku sudah sering bertemu dengan orang seperti itu.
Apa kau tahu bagaimana caraku menyaring mereka keluar?
Aku mengatur ulang janji.
Mengapa? Jika itu nyata, itu tidak akan menjadi masalah.
Jika tidak, mereka akan gagal menjaga kata-kata mereka.
Alasan lain adalah penipu itu...
mempersiapkan segala sesuatu sampai hari perjanjiannya.
bajingan itu.
Mereka memasang jebakan dan menungguku.
Mereka ingin memakanku hidup-hidup.
Mungkin mereka memang begitu. Tapi aku tidak berbohong.
Temanmu itu.
Dia bekerja di sana setiap hari, kan? Dia pasti ada di sana...
setiap kali aku mengunjunginya, kan?
Astaga. Tentu saja. Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak percaya padaku? Dia bekerja di sana. Astaga.
Mari kita pergi ke sana sekarang.
Dengan begitu aku akan percaya padamu.
Aku akan percaya setiap kata yang kau katakan.
Tentu saja kita bisa pergi sekarang.
Tapi aku sedang bekerja sekarang. Aku tidak bisa meninggalkan kantor.
Ayolah. Aku tahu kau sering bertugas di luar.
Kau bisa keluar.
Ayo kita pergi sekarang.
Kita bisa berkendara dan makan malam yang menyenangkan dalam perjalanan pulang nanti.
Bagaimana? Ayo kita pergi, tuan Baek.
Astaga. kau sedang curiga lagi.
Ayolah.
Astaga.
Yah...
Kita bisa pergi jika kau mau.
Tapi lalu lintasnya padat hari ini.
- Ayo kita pergi. - Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Kau kan ketua. tidak akan masalah.
- Halo? - halo, tuan Kim. Ini aku Sung Il.
Aku sedang dalam perjalanan ke Balai Kota Hwaseong.
Maksudku kita sedang dalam perjalanan.
Apa kau ada waktu sebentar untuk menemui kami?
Apa yang kau bicarakan? Kau bilang itu lusa.
Jangan main-main.
Kau bisa?
Baiklah. Kita akan bertemu di sana.
Bertemu di mana? Bukankah itu lusa.
Aku akan ke sana dengan tuan Ma.
Ke Balai Kota Hwaseong?
Halo? Apa kau bisa mendengarku?
Balai kota Hwaseong adalah tempatmu bekerja, kan?
Aku pergi ke sana sekarang dengan tuan Ma.
- Apa dia mengubah rencana? - Itu benar.
tuan Ma ingin bertemu denganmu hari ini.
Dia berpikir lebih baik untuk berbicara denganmu hari ini.
Lagi pula, kami sedang dalam perjalanan sekarang.
Kami mungkin akan sampai di sana dalam waktu satu jam setengah.
Akan kutunggu.
Baiklah. Dah.
Halo?
Apa dia dia bisa ?
Tentu saja. Itu adalah tempatnya bekerja.
Sialan.
Bisa kau nyalakan AC nya? Disini panas.
- Hai. - Halo Pak.
- Mari kita makan siang bersama. - Ya pak.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baik.
- Halo? - Apa ini Detektif Sa Jae Sung?
aku menelepon untuk melaporkan penipuan.
Namanya Yang Jung Do.
Apa kau mengenalnya?
Siapa?
Sialan.
Sial.
Sialan.
Ja Wang.
Ma Jin Seok mengubah rencana, jadi hack situsnya dalam waktu satu jam.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Berhenti berkata kita tidak punya waktu!
Ja Wang.
Kita akan mati jika ini gagal.
Ma Jin Seok sedang mengarah ke kita.
Jika kita gagal...
Jika kita tidak berhasil, kita akan semua mati.
Jadi...
(Squad 38)
Bang Pil Gyu menginvestasikan uang ke Ma Jin Seok dan...
Ma Jin Seok menggandakan uang itu dan memberikan kembali kepadanya.
Jika kita menangkap Bang Pil Gyu,
Mungkin kami bisa membantu Sung Il mempertahankan pekerjaannya.
Dengarkan aku baik - baik.
Ja Wang bekerja pada sebuah situs web phishing.
Tahan dia sementara kita menginstal website pada komputer nya.
Bagaimana aku bisa mengulurnya lagi?
Ini bukan tanah yang kita tunjukkan padanya.
Jung Do. Kudengar kau mencoba menipu Ma Jin Seok untuk enam juta.
Temui dia sendiri dengan kontrak itu.
Kalian berdua harus menandatanganinya,
- Aku akan menangkapmu. - Berikan tembakan terbaikmu.
Aku akan sulit untuk ditangkap. Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~